1
00:01:59,142 --> 00:02:00,320
היי!
2
00:02:02,042 --> 00:02:03,480
לָזוּז הַצִידָה!
3
00:02:05,308 --> 00:02:06,640
מַהֲלָך!
4
00:02:21,442 --> 00:02:23,240
שימו לב, חיילים!
5
00:02:24,175 --> 00:02:25,920
רדו אל הקריפטה!
6
00:02:28,842 --> 00:02:30,360
לקריפטה!
7
00:02:31,175 --> 00:02:32,840
תמשיכי להתקדם!
8
00:02:37,008 --> 00:02:39,280
- בוא נלך! עזרו להם!
- כן, גברתי!
9
00:02:39,342 --> 00:02:42,442
לְהִזדַרֵז! מָהִיר!
לך לעמדה שלך!
10
00:02:42,508 --> 00:02:44,842
- בוא נלך!
- סגור את הדלת!
11
00:02:45,575 --> 00:02:47,160
לעמדות שלך!
12
00:05:26,542 --> 00:05:30,008
לעזאזל,
לקח לך די הרבה זמן.
13
00:07:33,642 --> 00:07:35,360
האם אתה מדבר בשפה שלהם?
14
00:07:39,175 --> 00:07:41,408
תגיד להם להרים את החרבות.
15
00:07:54,342 --> 00:07:56,642
תעלה את הערכים שלך.
16
00:08:18,408 --> 00:08:23,642
אדון האור,
לשים עלינו את האור שלך.
17
00:08:23,875 --> 00:08:25,942
הגן עלינו.
18
00:08:26,075 --> 00:08:29,875
ובכן הלילה חשוך
19
00:08:30,242 --> 00:08:33,442
ומלא אימים.
20
00:09:25,408 --> 00:09:26,942
Valar morghulis.
21
00:09:26,975 --> 00:09:28,575
Valar dohaeris.
22
00:09:43,642 --> 00:09:44,920
פתח את הדלת!
23
00:09:44,975 --> 00:09:46,400
פתח את הדלת!
24
00:09:46,475 --> 00:09:48,120
פתח את הדלת!
25
00:10:03,575 --> 00:10:05,175
בוא, בוא נלך.
26
00:10:06,475 --> 00:10:07,840
אל תדאג.
27
00:10:34,242 --> 00:10:36,880
אין צורך להוציא אותי להורג,
להיות דאבוס.
28
00:10:36,975 --> 00:10:39,142
הוא ימות לפני עלות השחר.
29
00:12:39,375 --> 00:12:42,642
הַפסָקַת אֵשׁ!
30
00:14:22,808 --> 00:14:25,040
מלך הלילה מתקרב.
31
00:14:26,442 --> 00:14:28,480
המתים כבר כאן.
32
00:15:53,075 --> 00:15:54,960
שמור על עמדתך!
33
00:17:44,208 --> 00:17:45,880
רדו אל הקריפטה.
34
00:17:47,242 --> 00:17:49,200
אני לא אנטוש את עמי.
35
00:17:49,242 --> 00:17:50,840
קח את זה ולך.
36
00:17:54,242 --> 00:17:56,080
אני לא יודע איך להשתמש בזה.
37
00:17:57,075 --> 00:17:59,320
לתקוף אותם
עם החלק המחודד.
38
00:19:25,608 --> 00:19:27,008
אד!
39
00:19:28,075 --> 00:19:29,375
אד!
40
00:19:48,275 --> 00:19:49,880
סאם, קום!
41
00:19:54,642 --> 00:19:56,842
אֵל! סם...
42
00:20:01,942 --> 00:20:03,120
אד!
43
00:21:43,842 --> 00:21:46,508
נְסִיגָה! נְסִיגָה!
44
00:21:48,775 --> 00:21:50,942
נְסִיגָה!
45
00:21:50,975 --> 00:21:52,280
מָהִיר!
46
00:21:53,775 --> 00:21:54,800
פתח את הדלת!
47
00:21:54,875 --> 00:21:56,600
תפתח את הדלת!!
48
00:21:56,842 --> 00:21:58,520
תן לנו להיכנס!
49
00:22:00,375 --> 00:22:01,880
לִפְתוֹחַ! לִפְתוֹחַ!
50
00:22:01,942 --> 00:22:03,600
פתח את הדלת!
51
00:22:06,175 --> 00:22:07,560
לְמַהֵר!
52
00:22:11,042 --> 00:22:12,342
בוא נלך!
53
00:22:16,008 --> 00:22:18,275
- תמשיכי להתקדם! בוא נלך!
- לעמדות שלך.
54
00:22:18,308 --> 00:22:20,400
- בוא נלך!
- תמשיכי להתקדם!
55
00:22:22,175 --> 00:22:23,775
בוא נלך!
56
00:22:23,875 --> 00:22:25,520
תמשיכי להתקדם!
57
00:22:31,675 --> 00:22:33,675
הגן על הנסיגה!
58
00:22:36,975 --> 00:22:39,408
שמור על עמדתך!
59
00:23:20,408 --> 00:23:21,775
דני!
60
00:23:48,675 --> 00:23:50,600
לִדחוֹף! מָהִיר!
מָהִיר! מָהִיר!
61
00:23:50,642 --> 00:23:52,242
סגור את הדלתות!
62
00:23:52,308 --> 00:23:54,542
לְהִכָּנֵס! בוא נלך! בוא נלך!
63
00:23:54,608 --> 00:23:56,242
לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס! מָהִיר!
64
00:23:56,308 --> 00:23:57,600
סגור את הדלת!
65
00:23:57,642 --> 00:24:00,642
לְהִכָּנֵס! בוא נלך! בוא נלך!
66
00:24:00,708 --> 00:24:02,642
בוא נלך! לְהִכָּנֵס! בוא נלך!
67
00:24:02,708 --> 00:24:04,720
לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס! מָהִיר!
68
00:24:39,108 --> 00:24:40,400
מָהִיר!
69
00:25:10,608 --> 00:25:13,808
נְסִיגָה! נְסִיגָה!
70
00:25:14,208 --> 00:25:15,760
- משיכה!
- משיכה!
71
00:25:15,808 --> 00:25:17,360
בוא נלך! בוא נלך!
72
00:25:17,408 --> 00:25:18,775
בוא נלך!
73
00:25:20,975 --> 00:25:22,360
סגור את הדלת!
74
00:25:22,408 --> 00:25:24,408
סגור את הדלת!
75
00:25:24,475 --> 00:25:26,942
הם באים! בוא נלך!
76
00:25:26,975 --> 00:25:28,675
בְּחֲזָרָה!
77
00:25:48,742 --> 00:25:50,120
הדליקו את התעלה!
78
00:25:50,175 --> 00:25:52,040
הדליקו את התעלה!
79
00:25:53,208 --> 00:25:55,560
- רגע!
- הדליקו את התעלה!
80
00:26:24,842 --> 00:26:26,480
הוא לא יכול לראות אותנו.
81
00:26:27,675 --> 00:26:29,600
הדליקו את התעלות!
82
00:26:43,475 --> 00:26:45,600
מָהִיר!
הדליקו את התעלות!
83
00:26:45,642 --> 00:26:47,975
- מהרו!
- לפידים!
84
00:26:49,408 --> 00:26:51,360
הדליקו את התעלות!
85
00:29:35,542 --> 00:29:36,840
קלגאן.
86
00:29:42,875 --> 00:29:45,542
נסו לא לדאוג.
87
00:29:58,642 --> 00:30:00,960
לפחות אנחנו עכשיו
בקריפטה.
88
00:30:05,575 --> 00:30:07,675
אם היינו שם,
89
00:30:07,742 --> 00:30:10,975
יכולנו לראות משהו
שהאחרים לא.
90
00:30:12,875 --> 00:30:14,975
משהו שעושה את ההבדל.
91
00:30:16,008 --> 00:30:16,975
מַה?
92
00:30:17,008 --> 00:30:19,075
האם אתה זוכר
הקרב על השחור?
93
00:30:19,108 --> 00:30:20,375
הוא הצליח להכניס אותנו.
94
00:30:20,408 --> 00:30:23,442
- והם חתכו לך את הפנים.
- וזה עשה הבדל.
95
00:30:25,708 --> 00:30:27,442
אם הייתי
שם בחוץ עכשיו...
96
00:30:27,508 --> 00:30:28,840
היית מת.
97
00:30:31,308 --> 00:30:33,308
אתה לא יכול לעשות כלום.
98
00:30:37,142 --> 00:30:39,200
תתפלאו מה אני עושה
99
00:30:39,275 --> 00:30:41,800
כדי להימנע מהצטרפות
לצבא המתים.
100
00:30:41,875 --> 00:30:43,800
אין ארגון
פחות מתאים
101
00:30:43,875 --> 00:30:45,008
על הכישרונות שלי.
102
00:30:45,042 --> 00:30:47,600
הערות נבונות
הם לא יעשו הבדל.
103
00:30:49,975 --> 00:30:52,680
בגלל זה אנחנו כאן.
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.
104
00:30:54,742 --> 00:30:56,240
זו האמת.
105
00:30:57,142 --> 00:31:00,042
זה הכי הרואי
מה אנחנו יכולים לעשות עכשיו:
106
00:31:01,442 --> 00:31:03,508
להסתכל לאמת בפנים.
107
00:31:08,408 --> 00:31:10,742
אולי היינו צריכים להישאר נשואים.
108
00:31:10,775 --> 00:31:12,760
אתה היית הטוב שבהם.
109
00:31:13,875 --> 00:31:16,040
איזו מחשבה מפחידה.
110
00:31:23,075 --> 00:31:24,880
זה לא היה עובד.
111
00:31:25,708 --> 00:31:27,160
למה לא?
112
00:31:27,542 --> 00:31:29,160
מלכת הדרקון.
113
00:31:31,042 --> 00:31:34,275
הנאמנויות המחולקות שלך
הם יהיו בעיה.
114
00:31:35,308 --> 00:31:36,442
כֵּן.
115
00:31:37,275 --> 00:31:39,942
בלי מלכת הדרקון
לא יהיו בעיות.
116
00:31:41,108 --> 00:31:42,960
כבר היינו מתים.
117
00:32:04,742 --> 00:32:06,680
הם הציתו את התעלה.
118
00:32:19,975 --> 00:32:21,240
סובין...
119
00:32:26,475 --> 00:32:28,375
אני רוצה שתדע...
120
00:32:32,442 --> 00:32:33,880
הלוואי...
121
00:32:35,008 --> 00:32:36,208
הדברים שעשיתי...
122
00:32:36,242 --> 00:32:38,775
הכל הביא אותך
למקום בו אתה נמצא כעת.
123
00:32:41,342 --> 00:32:43,080
לאן אתה שייך.
124
00:32:44,808 --> 00:32:46,160
הבית שלך.
125
00:32:56,842 --> 00:32:58,560
עכשיו אני הולך ללכת.
126
00:33:01,542 --> 00:33:03,000
ללכת לאן?
127
00:34:51,308 --> 00:34:52,800
אל הקירות!
128
00:34:53,608 --> 00:34:55,342
אל הקירות!
129
00:35:03,575 --> 00:35:05,708
אל הקירות!
130
00:35:05,808 --> 00:35:07,408
אל הקירות!
131
00:35:09,142 --> 00:35:10,675
בוא נלך!
132
00:35:11,075 --> 00:35:13,875
תעשה את זה! לְמַהֵר!
133
00:35:13,975 --> 00:35:16,075
בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך!
134
00:35:19,475 --> 00:35:21,400
מהר, מהר, מהר!
135
00:35:21,975 --> 00:35:23,475
לְמַהֵר!
136
00:36:03,075 --> 00:36:04,875
מול הקיר!
137
00:36:09,108 --> 00:36:10,975
מָהִיר! קום לכאן!
138
00:36:15,442 --> 00:36:17,642
- המרחבים!
- מה לא בסדר?
139
00:36:17,742 --> 00:36:18,920
הם מטפסים על הקירות.
140
00:36:18,975 --> 00:36:21,960
-תמכו בקשתים!
-תמכו בקשתים!
141
00:36:23,642 --> 00:36:25,042
קשתים למעלה!
142
00:36:25,108 --> 00:36:27,808
- עזור להם!
- מהר! מָהִיר!
143
00:36:27,875 --> 00:36:29,520
- מהר! מָהִיר!
- בחזרה!
144
00:36:29,575 --> 00:36:31,400
- בחזרה!
- בוא נלך! קדימה! מָהִיר!
145
00:36:31,442 --> 00:36:33,800
- בחזרה!
-תמכו בקשתים!
146
00:36:49,942 --> 00:36:52,508
- אל הקירות!
- הם עולים!
147
00:36:52,575 --> 00:36:55,842
- הגן על הקירות!
- אל הקירות!
148
00:36:55,942 --> 00:36:57,400
לְהִתְכּוֹנֵן!
149
00:37:21,775 --> 00:37:23,040
בוא נלך!
150
00:38:13,975 --> 00:38:15,760
הגן על הקירות!
151
00:38:27,375 --> 00:38:28,720
לְהִזָהֵר!
152
00:40:07,508 --> 00:40:08,840
קלגן!
153
00:40:10,108 --> 00:40:11,440
קלגן!
154
00:41:21,742 --> 00:41:23,080
קלגן!
155
00:41:23,808 --> 00:41:25,800
קלג'ין, אנחנו צריכים אותך!
156
00:41:26,042 --> 00:41:27,375
אתה לא יכול לוותר!
157
00:41:27,408 --> 00:41:29,760
אל תטרח!
אנחנו לא יכולים לנצח אותם!
158
00:41:29,808 --> 00:41:32,208
"אתה לא יכול לראות את זה,
טיפש עם עין אחת?
159
00:41:32,308 --> 00:41:34,008
אנחנו נלחמים נגד המוות.
160
00:41:34,075 --> 00:41:35,920
אתה לא מביס את המוות.
161
00:41:40,308 --> 00:41:41,840
תן לה את זה.
162
00:49:16,175 --> 00:49:17,840
פתח את הדלת!
163
00:49:20,442 --> 00:49:21,880
תפתח את הדלת!!
164
00:49:21,942 --> 00:49:23,000
פתח את הדלת!
165
00:49:23,075 --> 00:49:24,708
לִפְתוֹחַ! לִפְתוֹחַ!
166
00:49:29,442 --> 00:49:30,880
אָנָא!
167
00:49:31,342 --> 00:49:32,742
לפתוח אותו!
168
00:51:07,708 --> 00:51:10,308
בוא נלך! לָצֵאת!
169
00:51:10,408 --> 00:51:12,942
בוא נלך! לָרוּץ!
170
00:51:39,008 --> 00:51:40,600
אנחנו חייבים ללכת!
171
00:52:42,042 --> 00:52:44,800
ה' החזיר אותו
למטרה מסוימת.
172
00:52:49,308 --> 00:52:51,680
עכשיו המטרה הזו
הוגשה.
173
00:52:56,842 --> 00:52:58,280
אני מכיר אותך.
174
00:53:03,608 --> 00:53:05,240
ואני מכיר אותך.
175
00:53:12,375 --> 00:53:14,600
אמרת שניפגש.
176
00:53:14,942 --> 00:53:16,520
והנה אנחנו כאן.
177
00:53:17,208 --> 00:53:18,960
בסוף העולם.
178
00:53:20,742 --> 00:53:23,400
אמרת שאעצום עיניים
לנצח.
179
00:53:24,242 --> 00:53:26,360
גם בזה אתה צודק.
180
00:53:26,875 --> 00:53:28,280
עיניים חומות,
181
00:53:28,775 --> 00:53:30,320
עיניים ירוקות...
182
00:53:32,342 --> 00:53:33,880
ועיניים כחולות.
183
00:53:53,142 --> 00:53:55,775
מה אנחנו אומרים?
לאלוהי המוות?
184
00:54:00,042 --> 00:54:01,320
לא היום.
185
00:54:26,642 --> 00:54:28,160
הנה הם באים!
186
00:54:31,442 --> 00:54:32,760
מוּצָק!
187
00:54:33,942 --> 00:54:35,480
תחתמו עכשיו!
188
00:54:37,708 --> 00:54:39,680
תן לכל זריקה להיחשב!
189
00:54:48,642 --> 00:54:50,040
שם!
190
00:54:52,975 --> 00:54:54,160
אה!
191
00:55:34,608 --> 00:55:35,880
לָרֶדֶת.
192
00:57:12,975 --> 00:57:14,320
דראקריס.
193
01:01:57,875 --> 01:01:59,542
קדימה, קדימה!
194
01:02:01,642 --> 01:02:03,975
לֹא! לֹא! לֹא!
195
01:02:53,975 --> 01:02:56,175
- בראן!
- לך!
196
01:08:14,242 --> 01:08:15,520
ג'ורה!
197
01:11:00,808 --> 01:11:02,040
תיאון.
198
01:11:13,775 --> 01:11:15,560
אתה איש טוב.
199
01:11:21,308 --> 01:11:22,600
תודה לך.
200
01:16:46,075 --> 01:16:47,875
אני פגוע.